参(cān )考(kǎo )消(xiāo )息(xī )网(wǎng )5月(yuè )13日(rì )报(bào )道(dào )英(yīng )国(guó )天(tiān )空(kōng )新(xīn )闻(wén )频(pín )道(dào )网(wǎng )站(zhàn )5月(yuè )5日(rì )刊(kān )发(fā )题(tí )为(wéi )《二(èr )战(zhàn )期(qī )间(jiān )驾(jià )驶(shǐ )蚊(wén )式(shì )轰(hōng )炸(zhà )机(jī )对(duì )德(dé )进(jìn )行(háng )50次(cì )轰(hōng )炸(zhà )的(de )飞(fēi )行(háng )员(yuán )在(zài )欧(ōu )洲(zhōu )胜(shèng )利(lì )日(rì )分(fèn )享(xiǎng )昔(xī )日(rì )回(huí )忆(yì )》的(de )文(wén )章(zhāng )，作(zuò )者(zhě )是(shì )乔(qiáo )纳(nà )森(sēn )·塞(sāi )缪(miù )尔(ěr )斯(sī )。全(quán )文(wén )摘(zhāi )编(biān )如(rú )下(xià )：
科(kē )林(lín )·贝(bèi )尔(ěr )是(shì )伦(lún )敦(dūn )皇(huáng )家(jiā )空(kōng )军(jun1 )俱(jù )乐(lè )部(bù )的(de )常(cháng )客(kè )，他(tā )会(huì )去(qù )丘(qiū )吉(jí )尔(ěr )酒(jiǔ )吧(ba )喝(hē )杯(bēi )金(jīn )汤(tāng )力(lì )，与(yǔ )其(qí )他(tā )会(huì )员(yuán )聊(liáo )天(tiān )。
他(tā )穿(chuān )着(zhe )精(jīng )神(shén )，走(zǒu )路(lù )不(bú )用(yòng )拄(zhǔ )拐(guǎi )杖(zhàng )。还(hái )有(yǒu )一(yī )周(zhōu )他(tā )就(jiù )104岁(suì )了(le )，他(tā )的(de )眼(yǎn )睛(jīng )里(lǐ )依(yī )旧(jiù )闪(shǎn )烁(shuò )着(zhe )光(guāng )芒(máng )。我(wǒ )对(duì )他(tā )即(jí )将(jiāng )到(dào )来(lái )的(de )生(shēng )日(rì )表(biǎo )示(shì )祝(zhù )贺(hè )，并(bìng )询(xún )问(wèn )他(tā )长(zhǎng )寿(shòu )的(de )秘(mì )诀(jué )。
“运(yùn )动(dòng )、酒(jiǔ )精(jīng )和(hé )好(hǎo )女(nǚ )人(rén )的(de )爱(ài )！”他(tā )的(de )笑(xiào )声(shēng )很(hěn )有(yǒu )感(gǎn )染(rǎn )力(lì )。
科(kē )林(lín )19岁(suì )时(shí )就(jiù )加(jiā )入(rù )英(yīng )国(guó )皇(huáng )家(jiā )空(kōng )军(jun1 )。完(wán )成(chéng )飞(fēi )行(háng )训(xùn )练(liàn )后(hòu )，他(tā )加(jiā )入(rù )驻(zhù )扎(zhā )在(zài )诺(nuò )福(fú )克(kè )郡(jun4 )道(dào )纳(nà )姆(mǔ )马(mǎ )基(jī )特(tè )的(de )608中(zhōng )队(duì )。
他(tā )驾(jià )驶(shǐ )蚊(wén )式(shì )轰(hōng )炸(zhà )机(jī )，执(zhí )行(háng )了(le )50次(cì )对(duì )德(dé )轰(hōng )炸(zhà )任(rèn )务(wù )，其(qí )中(zhōng )13次(cì )是(shì )在(zài )柏(bǎi )林(lín )。他(tā )告(gào )诉(sù )我(wǒ )：“这(zhè )是(shì )一(yī )份(fèn )相(xiàng )当(dāng )危(wēi )险(xiǎn )的(de )工(gōng )作(zuò )。德(dé )国(guó )人(rén )已(yǐ )经(jīng )把(bǎ )击(jī )落(luò )敌(dí )机(jī )的(de )能(néng )力(lì )磨(mó )炼(liàn )得(dé )非(fēi )常(cháng )娴(xián )熟(shú )。”
他(tā )回(huí )忆(yì )说(shuō )，有(yǒu )一(yī )次(cì )，一(yī )枚(méi )炮(pào )弹(dàn )在(zài )飞(fēi )机(jī )下(xià )方(fāng )爆(bào )炸(zhà )，导(dǎo )致(zhì )两(liǎng )个(gè )引(yǐn )擎(qíng )失(shī )去(qù )动(dòng )力(lì )。最(zuì )终(zhōng )，科(kē )林(lín )和(hé )他(tā )的(de )领(lǐng )航(háng )员(yuán )道(dào )格(gé )·雷(léi )德(dé )蒙(méng )德(dé )艰(jiān )难(nán )返(fǎn )航(háng )。
第(dì )二(èr )天(tiān )，一(yī )名(míng )工(gōng )程(chéng )师(shī )对(duì )轰(hōng )炸(zhà )机(jī )进(jìn )行(háng )检(jiǎn )查(chá )，然(rán )后(hòu )给(gěi )了(le )科(kē )林(lín )一(yī )个(gè )空(kōng )袭(xí )“纪(jì )念(niàn )品(pǐn )”。
科(kē )林(lín )回(huí )忆(yì )说(shuō )：“他(tā )递(dì )给(gěi )我(wǒ )两(liǎng )块(kuài )弹(dàn )片(piàn )，每(měi )块(kuài )大(dà )约(yuē )4到(dào )5英(yīng )寸(cùn )长(zhǎng )。我(wǒ )问(wèn )，‘你(nǐ )在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )找(zhǎo )到(dào )的(de )？’他(tā )说(shuō )，‘就(jiù )在(zài )你(nǐ )座(zuò )位(wèi )底(dǐ )下(xià )的(de )降(jiàng )落(luò )伞(sǎn )里(lǐ )！’这(zhè )让(ràng )我(wǒ )陷(xiàn )入(rù )沉(chén )思(sī )。”
我(wǒ )们(men )谈(tán )到(dào )欧(ōu )洲(zhōu )胜(shèng )利(lì )日(rì )80周(zhōu )年(nián )纪(jì )念(niàn )日(rì )。科(kē )林(lín )回(huí )忆(yì )道(dào )，当(dāng )年(nián )胜(shèng )利(lì )消(xiāo )息(xī )传(chuán )来(lái )时(shí )正(zhèng )是(shì )清(qīng )晨(chén )，他(tā )正(zhèng )在(zài )加(jiā )拿(ná )大(dà )诺(nuò )斯(sī )贝(bèi )的(de )一(yī )个(gè )空(kōng )军(jun1 )基(jī )地(dì )。“我(wǒ )被(bèi )喧(xuān )闹(nào )声(shēng )吵(chǎo )醒(xǐng )，人(rén )们(men )大(dà )声(shēng )喊(hǎn )叫(jiào )，还(hái )鸣(míng )枪(qiāng )庆(qìng )祝(zhù )。”
英(yīng )国(guó )皇(huáng )家(jiā )空(kōng )军(jun1 )俱(jù )乐(lè )部(bù )位(wèi )于(yú )格(gé )林(lín )公(gōng )园(yuán )，对(duì )面(miàn )是(shì )英(yīng )国(guó )皇(huáng )家(jiā )空(kōng )军(jun1 )轰(hōng )炸(zhà )机(jī )司(sī )令(lìng )部(bù )纪(jì )念(niàn )馆(guǎn )，里(lǐ )面(miàn )有(yǒu )一(yī )组(zǔ )纪(jì )念(niàn )二(èr )战(zhàn )期(qī )间(jiān )执(zhí )行(háng )任(rèn )务(wù )的(de )年(nián )轻(qīng )机(jī )组(zǔ )人(rén )员(yuán )的(de )雕(diāo )塑(sù )。我(wǒ )问(wèn )科(kē )林(lín )，当(dāng )我(wǒ )们(men )凝(níng )视(shì )这(zhè )个(gè )令(lìng )人(rén )印(yìn )象(xiàng )深(shēn )刻(kè )的(de )雕(diāo )塑(sù )时(shí )，他(tā )在(zài )想(xiǎng )什(shí )么(me )。
“悲(bēi )伤(shāng )。”他(tā )简(jiǎn )单(dān )地(dì )说(shuō )，“那(nà )么(me )多(duō )勇(yǒng )敢(gǎn )的(de )年(nián )轻(qīng )人(rén )在(zài )与(yǔ )敌(dí )人(rén )作(zuò )战(zhàn )时(shí )献(xiàn )出(chū )了(le )生(shēng )命(mìng )。”
“有(yǒu )些(xiē )人(rén )对(duì )我(wǒ )们(men )所(suǒ )做(zuò )的(de )一(yī )切(qiē )表(biǎo )示(shì )感(gǎn )谢(xiè )，但(dàn )实(shí )际(jì )上(shàng )我(wǒ )们(men )别(bié )无(wú )选(xuǎn )择(zé )。我(wǒ )们(men )必(bì )须(xū )确(què )保(bǎo )赢(yíng )得(dé )战(zhàn )争(zhēng )。感(gǎn )谢(xiè )上(shàng )帝(dì )，我(wǒ )们(men )做(zuò )到(dào )了(le )。”（编(biān )译(yì )/许(xǔ )燕(yàn )红(hóng )）
科(kē )林(lín )·贝(bèi )尔(ěr )(英(yīng )国(guó )天(tiān )空(kōng )新(xīn )闻(wén )频(pín )道(dào )网(wǎng )站(zhàn ))